-
1 let sleeping dogs lie
1) Общая лексика: не буди лихо, не буди спящую собаку, не касайтесь неприятных вопросов без необходимости, не тронь лихо, пока спит тихо, пока спит тихо, не касаться неприятных вопросов (больных мест)2) Пословица: не буди лихо, пока оно тихо, не буди спящих собак, в доме повешенного не говорят о верёвке (name not a rope (or halter) in his house that hanged himself (or was hanged)), не буди лиха, пока лихо спит (дословно: Спящих собак не буди) -
2 Let sleeping dogs lie.
<03> Спящих собак не буди. Ср. Не буди лиха, пока лихо спит.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Let sleeping dogs lie.
-
3 let sleeping dogs lie
посл.Спящих собак не буди.ср. Не буди лиха, пока лихо спит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > let sleeping dogs lie
Перевод: с английского на все языки
со всех языков на английский- Со всех языков на:
- Английский
- С английского на:
- Русский